Brauche spontane Ösi-translation! :)

[peroni]

Kann mir mal einer auf Ösi deutsch den Saz übersetzen ?

"Machs gut mein Schatz, werd Dich vermissen"

oder so ähnlich

dauert länger zu erklären warum ich das brauch als es überhaupt erklärenswert ist aber wär gentil wenn jemand mir das sagt

Danke im VORAUS!

ps. auf Irisch würd ich den Satz auch gern haben, also falls jemand sich da grad auskennt :)

[Gast DJ_Michl]

Österreichisch:

"Mochs guad mei Schatzl, i vamiss di."

So würd ich das sagen, aber dass ist wieder von Dialekt zu Dialekt verschieden.

EDIT:

Hab das "werde" vergessen, also:

"Mochs guad mei Schatzl, i wia di vamissen."

[peroni]

woow super danke das war schnell!

die irische hab ich übrigens auch schon:

"Slán a stór, beidh mé uaigneach i do dhiaidh "

für die dies intressiert

[gigi4ever]

Kann mir mal einer auf Ösi deutsch den Saz übersetzen ?

"Machs gut mein Schatz, werd Dich vermissen"

oder so ähnlich

dauert länger zu erklären warum ich das brauch als es überhaupt erklärenswert ist aber wär gentil wenn jemand mir das sagt

Danke im VORAUS!

ps. auf Irisch würd ich den Satz auch gern haben, also falls jemand sich da grad auskennt :)

Mochs guat mei Schotzl, wead di vamissn

[Gast IlGrandeFanatiker]

du resi, i hol di mi meinem traktor ab

[belina]

mochs guat mein schatzile, du wersch ma ohgehn.....

moachs guat mei schotz, i wer di vermissn