Also ich hoffe ich hab nix übersehen aber so ein Thread mit einer übersichtlichen Auflistung einiger Übersetzungen ist mir bisher nich unter gekommen....

In diesem Thread sollen Übersetzungen zu allen erdenklichen Projektnamen und Song-Namen gesammelt werden, damit nich jeder alles für sich alleine übersetzen muss (ist ja ne langwierige Arbeit wenn man nich soo fit ist in Italienisch... *g*).

Ich möchte hier nur den Anfang machen und ein paar Sachen posten die ich mir gestern herausgesucht habe, aber da ist noch ne ganze Menge mehr was auf Übersetzung wartet...also nix wie los, immer reinhauen in die Tasten!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Orchestra Maldestra: ungeschicktes (unbeholfenes) Orchester

Officina Emotiva: Gefühlswerkstatt

Onironauti: Traum(schiff)fahrt

[von onirico: Traum und nautico: Schifffahrt]

La Tana Del Suono: Die Höhle (der Bau) des Klangs (Schalls)

Uomo Suono: Menschenklang (Menschlicher Klang)

Il Cammino di Gigi D'Agostino: Der Weg (die Reise) des Gigi D'Agostino

Egiziano: Ägypter (ägyptisch)

Carica Tremenda: entsetzlicher (furchtbarer) Angriff

Chi cerca scuse strova menzogne: Wer eine Ausrede (Entschuldigung) sucht findet eine Lüge

Neu: allo stato puro: In reinem Zustand (in reiner Form)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Noch etwas zum Schluss.......ich bitte zu berücksichtigen dass es zum Teil etwas freiere Übersetzungen sind.....falls ihr Fehler entdeckt oder bessere Vorschläge habt postet dies bitte, ich berichtige dann umgehend. THX!

Sehr ordentliche Arbeit, Shadow!

Hier sind weitere Song-Übersetzungen...

Marcia Lenta - Langsamer Marsch

Oltrepassado - Ausserordentlich

Ancora insieme - Noch zusammen

Malinconia (la felicità di essere tristi) - Melancholie (Die Freude des Traurigseins)

Lo sbaglio - Der Fehler

Favola Fantastica - Fantastische Fabel

L'Incantatore - Der Charmeur

Carica tremenda - Enorme Aufladung

Pensando - Denken

Commedia - Komödie

Luce - Licht

Con te partirò (bozza grezza) - Mit dir will ich weggehen (grober rauher Entwurf) -

Teatro Dag - Dag Theater

Unilaterale (sintesi) - Einseitig (Synthese)

Primi passi (bozza molta grezza) - Erste Schritte (sehr grober rauher Entwurf)

La batteria della mente - Die Batterie der Gedanken

Terapia noturna (sintesi) - Nächtliche Therapie (Synthese)

Bilaterale - Zweiseitig

Il Grande Viaggio - Die große Reise

Paura E Nobiltà - Angst und Vornehmheit

Baci & Abbracci - Küssen & Umarmen

Benessere - Wohlergehen

Attraverso Noi - Durch Uns

Il Suono Della Dignita - Der Klang Der Würde

Purezza - Reinheit

Noi Adesso E Poi - Wir, Jetzt Und Später

Non Giochiamo - Wir spielen nicht

Merkwürdig, was will Gigi damit ausdrücken?

Vielleicht, dass das singende Duett nicht miteinander spielt, sondern dass es sich um ernste, wahre Liebe zwischen ihnen handelt...

La Strada -die Straße

Natale-Weihnachten

La batteria della mente - Die Batterie der Gedanken

des geistes eher

Hab da mal wieder was damit der Thread nich komplett in Vergessenheit gerät...

Diesmal eine der Phrasen und Anekdoten, die Gigi immer wieder bei Il Cammino einstreut, ins Deutsche übersetzt (Danke Alessandra für's Aufschreiben :) :

-----------------------------------------------------------------------------------------------

chi lo ha detto che quando lei o lui

ti dice TI AMO, bisogna per forza rispondere?

chi lo ha detto?

se in quel momento lui o lei ti dice "TI AMO"

è perchè lo sente...

non vuole una risposta..

non vuole sentirsi dire "grazie"

oppure "anch'io"...

perchè che se lo fa per quel motivo allora non ti ama...

Wer hat gesagt dass wenn sie oder er dir sagt ICH LIEBE DICH, du zwangsweise antworten musst?

Wer hat das gesagt?

Wenn dir in diesem Moment sie oder er sagt „ICH LIEBE DICH“ dann weil sie/er es fühlt… Sie/Er möchte keine Antwort. Sie/Er möchte nicht „Danke“ oder „Ich dich auch“ hören…

Denn wenn Sie/Er es aus diesem Grund macht (sagt), dann liebt sie/er dich nicht...

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Beim letzten Teil bin ich mir nicht sicher...ich denke das könnte man auch "...dann liebt sie/er nicht dich..." übersetzen, was den Sinn nochmal leicht verändern würde (in dem Sinn dass sie/er nur sich selbst liebt)...aber das ist Spekulation... *gg*

Mir gefällt der Spruch jedenfalls, ich würde es zwar nicht uneingeschränkt so gelten lassen aber es ist schon was Wahres dran...

RUGIADA - Tau

Amorelettronico - Elektroliebe

Campane - Glocken

Canto Do Mar (spa.) - Seegesang/Gesang der See

Con Il Nastro Rosa - Mit dem rosanem Band

Le Serpent (frz.) - Die Schlange

Medicina Naturale - Natürliche Medizin

Movimento Quotidiano - Alltägliche Bewegung

Non Sono Un Santo - Ich bin kein Heiliger

Pensando - Denkend

Percorrendo - Bedeckung/Überwachung

Semplicemente - Einfach

Hier mal ein paar Sprüche von CD-Inlets, Flyer, usw.:

Lento Violento

langsam gewaltig/kraftvoll

insieme... a tempo...

zusammen im gleichen Takt

Il rumore del silenzio è sempre più forte

Das Geräusch der Stille ist immer lauter/stärker

Benvenuti nel mondo che non c'è

Willkommen in einer Welt, die es nicht gibt

Un piccolo paese fuori dal mondo

Ein kleiner Ort ausserhalb dieser Welt

Si trova sempre il modo... se restiamo uniti

Der Weg wird immer gefunden... wenn wir zusammenhalten

momenti di vita a tempo...

Momente des Lebens im Takt

"L'Amour Toujours" non è il titolo di un Album...

il titolo di una Canzone...

ma un modo di Essere...

L'Amore è un modo di porsi...

"L'Amour Toujours" ist nicht der Titel eines Albums...

nicht der Titel eines Liedes...

aber eine Art des Seins...

Die Liebe ist eine Art sich zu beschenken...

A volte... quando la musica finisce... rimango li'... ad ascoltare

Zu Zeiten... wenn die Musik endet... höre ich weiter/verbleibe ich hörend

Dachte Onironauti heisst Astronaut .. es gibt doch auch ein Plakat davon mit ner Reise ins All !!!

Dachte Onironauti heisst Astronaut .. es gibt doch auch ein Plakat davon mit ner Reise ins All !!!

Ja das dachte ich auch

Dachte Onironauti heisst Astronaut .. es gibt doch auch ein Plakat davon mit ner Reise ins All !!!

Ja das dachte ich auch

Nein Astronaut heißt "Astronauta"...

"Onironauti" als Wort gibt es im Italienischen eigentlich nicht, ich denke das ist eine Wortschöpfung, ob nun meine vorgeschlagene Übersetzung stimmt oder nicht ist natürlich eine andere Sache...

Wollt grad dasselbe schreiben..Traumfahrt wär ja im Deutschen ein richtig hübsches Wortspiel. Aber ,,oniroco" ist doch nicht Traum?

Es gibt im Netz einen Flashcomic, der auf den Namen Onironauti hört: klick hier!

Also ich hab mir gedacht ich frag mal jemanden der es wissen sollte... *g*

Habe also Alessandra aus dem off. Forum gefragt und sie hat folgendermaßen geantwortet (ich hoffe es is OK wenn ich das hier poste :)

it isn't an "ordinary" word...

in fact i have to confess that i didn't know what it means...

i can't tell you in a word...it means..."explorators of the world of dreams"

An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank Alessandra!

Ich lag mit Traumfahrt also gar nicht mal so falsch...

Und der Flash-Film deutet ja auch in die Richtung. :)

Den Titel des ungarischen Songs habe ich mir von einer Ungarin gestern übersetzen lassen:

Tavaszi Szél Vizet Áraszt = Frühlingswind, der die Flut erzeugt

L'Amour Toujours - Ich will mit dir fliegen.

Nicht wirklich...

L'Amour Toujours ist französisch und heisst ewige Liebe...

I'll fly with you wäre "Ich werde mit dir fliegen"

Den Titel des ungarischen Songs habe ich mir von einer Ungarin gestern übersetzen lassen:

Tavaszi Szél Vizet Áraszt = Frühlingswind, der die Flut erzeugt

zu dem song habe ich eine super story- auch wenn das jetzt ins offtopic geht- möchte ich sie euch gerne erzählen...

also vor ein paar wochen hatten ein paar ungarn bei uns im bezirk richtig viel glück...

sie waren bei hochwasser in unseren fluss rein und das genau an einer stelle- wo es streng verboten ist und wo echt jeder einheimische weiß- wenn da wer einsteigt, kann es eigendlich nur tode geben... (in diesem fall gott sei dank nicht)

jedenfall sind die rein in den fluss- 10 oder 12 leute- alle hat es aufgestellt- und die waren dann über einige kilometer in dem fluss verteilt-

feuerwehr- wasserrettung- rotes kreuz- polizei und 2 hubschrauber versuchten zu retten was zu retten ist- gott sei dank ist wirklich nichts schlimmes passiert!!! prellungen und so zeug....

einer von den verunglückten mußte zu seinem auto in meinem heimatort und aus diesem grunde versuchte er per anhalter (was bei uns sehr üblich ist) weiter zu kommen und ich hab mal den samariter raushängen lassen und hab die arme haut mitgenommen....

gut es war ein ungar der ein bisschen deutsch konnte und mir erklärte was passiert war und das sie am selben tag noch abreissen wollten....

der arme war etwas durch den wind und hatte wohl einen kleinen schock..

ich hatte im radio grad eine cammino session dirn und da kam eben grad der ungarische song... Tavaszi Szél Vizet Áraszt... der song ist ein ungraisches volkslied das jeder ungar kennt.... der mann hatte voll die freude und aller schock war vergessen- er saß bei mir im auto hörte die musik und sang mit... ein lachen war in seinem gesicht und es ging ihm sichtlich besser...

eine schöne begebenheit- was musik alles bewirken kann^^

so sorry für off topic

off topic ende

Wow echt ne sehr schöne Geschichte, und super erzählt. :)

Ja Musik kann wirklich viel bewegen!

Ja geile Geschichte mit nem schönen Happy End!

Was du nicht alles erlebst

Klasse erlebnis.

Mir ist auch mal sowas ähnliches passiert ist schon ein paar jahre her.

Na wie gesagt gehört hier nicht rein aber vieleicht haben wir ja ein bereich wo man es schreiben könnte.

Kann mir jemand diesen Post übersetzen?

no perchè poi c'è gente che mi scassa la carota e tutte le sue radici...

e perchè il synth è buzzurro... e perchè il basso così... e la cassa cosà...

ma io pur di divulgare certe Emozioni taglienti... ... ... ... suono... senza giocare a fare l'adulto...

perchè tanto non lo sarò mai...

io vivo così... ... ... semplice semplice...

io suono così... ... ... semplice semplice...

così come la mia natura si sente di comunicare...

l'importante e che chi mi Ascolta... prima o poi arriva là...

e se lascia schiaffeggià...

Emilio... il tuo ex avatar... e altre storie... ... ... sembra che non vedo... ma cojo...

Grazie Oryana... Grazie Emilio...

per aver portato qui le vostre ricerche... scoperte...

Grazie...

certe Storie vanno urlate... in qualsiasi modo...

passo e chiodo...