Verdienter Sieger, einer der schönsten Gigi-Songs ever, wie ich finde!
Ich bin übrigens vor ein paar Wochen zufällig auf eine Cammino-Folge gestoßen, die mit Limpida im Hintergrund beginnt. Gigi erzählt bzw. philosophiert über die Schönheit des Gehens/ Laufens. Ich hab die Folge seitdem mehrmals beim Autofahren auf dem Weg zur Arbeit gehört (bis zum Shutdown), weil ich die Kombination aus der traumhaften Melodie des Songs und Gigis Worten so schön fand. Nun hab ich mir mal die Mühe gemacht, seine Worte aufzuschreiben und sie von einem italienischen Muttersprachler korrigieren zu lassen. Ich möchte den Text nun mit euch teilen...
(Anfangssequenz aus Il Cammino, 27.11.2007)
Übersetzen könnte man das wie folgt:
Es ist schwer in Worte zu fassen, wie schön es ist, zu Fuß zu gehen. Man muss es selber tun. Ich kann nur sagen, dass es eine Aktivität ist, die von jedem praktiziert werden kann. Zu jeder Jahreszeit. In jedem Alter. Es ist eine Aktivität, die keine teure Ausrüstung verlangt. Die die Umwelt nicht verschmutzt. Eine langsame Aktivität, bei der man auch die kleinen Dinge beobachten kann. Es ist etwas Stilles, Rhythmisches. Eine Aktivität, die die Gedanken nicht blockiert – im Gegenteil, die sogar zum Nachdenken anregt. (... kurze Pause...) Ich habe falsch gelesen ...
Sie ist kräftezehrend, aber nicht anstrengend. Sie ermöglicht es, den eigenen Körper zu fühlen und jeden Schritt zu achten - wie letztlich auch die Strecke, die man geschafft hat. Zu Fuß zu gehen macht autonom. Man sollte es aber bewusst machen, nicht nach Vorgaben. So kann man kann losgehen und anhalten, wenn man möchte (... kurze Pause...). Und ich kann nicht sehr gut lesen...
Man geht im eigenen Tempo, alleine oder in Gesellschaft. Schweigend. Quatschend. Pfeifend. Oder, wenn man außer Atem ist, vielleicht sogar singend. Man kann fast überall hingehen. Und das gibt uns ein Gefühl großer Freiheit...
Die Übersetzung ist sicher nicht perfekt, die eine oder andere Passage könnte man auch anders deuten. Aber ich finde die Worte in Kombination mit der Musik einfach so schön, dass ich es hier teilen wollte (aus passendem Song-Survivor-Siegeranlass ;))
Wenn ich darf, hänge ich hier auch noch einen ca. 4-minütigen Audio-Mitschnitt aus Il Cammino an (Sotto, vielleicht könntest du mir kurz Bescheid geben, ob das erlaubt ist, so genau kenne ich die Forenregeln nicht... EDIT: Passage leider zu lang für einen Upload - danke, Sotto). Ansonsten: Hört ich die Stelle selber an, wenn es euch interessiert 😉
In diesem Sinne: Bis bald im nächsten Song Survivor!