Vorrei Fare Una Canzone

[Dj Phil Lany]

Also muss sagen das mir der song schon ziemlich gut gefällt, gigi's stimme ist da wirklich der wahnsinn.....hat schon gänsehaut hervor gerufen muss ich sagen...der rerain ist zwar bisschen gewöhnungsbedürftig (in der HP ab 0.40min) aber trotzdem klasse!!!

Gebe mal spontan

greeTz - Luigi

[Danza]

Mit etwas Verzögerung habs auch ich jetzt endlich mal gehört,

und es ist wirklich ne Bombe. Dann auch noch in italienisch gesungen

erst mitn Gigi und dann nur die tolle Frauenstimme

Nach ein paar mal hören besteht bei mir Suchtgefahr

Eine Single wär sicher überlegenswert, hat auch so ein bissl

Sommerfeeling, glaub aber nicht wirklich dran dass ers macht

[Daft]

Das aller Schönste an diesem Lied finde ich eigentlich den unglaublich tiefsinnigen, poetischen Text.

Hier mal aus dem offiziellen Forum, mit meiner Übersetzung:

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Da suonare con la chitarra (Mit der Gitarre zu spielen)

Per le strade e le persone (Für die Straßen und die Personen)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Per donare a tutto il mondo, un poco di immaginazione (Um der ganzen Welt ein wenig Fantasie zu schenken)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Che trasmetta un ideale (Das ein Ideal vermittelt)

Se le cose vanno male (Wenn die Dinge schlecht laufen)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Anche solo per cantare (Auch um nur zu singen)

Anche solo per cantare (Auch um nur zu singen)

…

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Da suonare con la chitarra (Mit der Gitarre zu spielen)

Per le strade e le persone (Für die Straßen und die Personen)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Per donare a tutto il mondo, un poco di immaginazione (Um der ganzen Welt ein wenig Fantasie zu schenken)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Che trasmetta un ideale (Das ein Ideal vermittelt)

Se le cose vanno male (Wenn die Dinge schlecht laufen)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Anche solo per cantare (Auch um nur zu singen)

Anche solo per cantare (Auch um nur zu singen)

...

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Da suonare con la chitarra (Mit der Gitarre zu spielen)

Per le strade e le persone (Für die Straßen und die Personen)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Che trasmetta un ideale (Das ein Ideal vermittelt)

Se le cose vanno male (Wenn die Dinge schlecht laufen)

Vorrei... Vorrei... (Ich möchte... Ich möchte...)

Donare tutti i sogni miei (Alle meine Träume schenken)

Vorrei... Vorrei... (Ich möchte... Ich möchte...)

Dirti che cosa tu per me sei (Dir sagen, was du für mich bist)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Per donare a tutto il mondo, un poco di immaginazione (Um der ganzen Welt ein wenig Fantasie zu schenken)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Anche solo per cantare (Auch um nur zu singen)

Anche solo per cantare (Auch um nur zu singen)

...

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Coi colori della sera (Mit den Farben des Abends)

Per lo meno un po’ sincera (Zumindest ein wenig aufrichtig)

Vorrei fare una canzone (Ich möchte ein Lied machen)

Con il cuore in movimento (Mit dem Herzen in Bewegung)

Come l’aria con il vento (Wie die Luft mit dem Wind)

[Dahak]

Vorrei... Vorrei... (Ich möchte... Ich möchte...)

Dirti che cosa tu per me sei (Dir sagen, was du für mich bist)

die zeile find ich am schönsten. danke für das posten der lyrics., gigi daft.

der text is wirklich schön. sehr viel gefühl drin.. sehr viel gefühl..

man kann die liebe förmlich raushören, und es tut gut, sowas zu hören.

[manyx75]

Thx für die Übersetzung Gigi Daft

[Danza]

für die Übersetzung! Denk sowas ist immer sehr viel Arbeit.

Wunderschön romantisch

[Daft]

für die Übersetzung! Denk sowas ist immer sehr viel Arbeit.

Eigentlich gar nicht so sehr. Mit ein paar Italienischkenntnissen und einem Wörterbuch geht das schon recht gut

Falls man mal gar nicht weiterkommt, findet man auch Hilfe im Internet durch Übersetzungsprogramme, die aber leider oft nicht so übersetzen, wie es sein müsste...

[belina]

ich hör mir den song grad rauf und runter an....

wirklich schön......

[ilmatix]

danke für den text+übersetzung !

gigi - unser romantiker.....

[Dj Phil Lany]

ich hör mir den song grad rauf und runter an....

wirklich schön......

geht mir ganz genauso....

man, möchte zu gern mal die orginal-version hören, also nicht die hörprobe...finde den song traumhaft schön

[belina]

so dann muß ich wohl wieder mal was positives schreiben!!!

dieser song hat live so ein hammer geiles intro, daß ihr euch noch warm anziehn könnt!!!

da kommt 1000% noch was!!!

diesen song einmal live in der disco zu hören, gehört wohl zu einem der vielen highlights die ich in bezug auf gigi schon erleben durfte!!!

tja "ätsch"

[ShadowMP]

so dann muß ich wohl wieder mal was positives schreiben!!!

dieser song hat live so ein hammer geiles intro, daß ihr euch noch warm anziehn könnt!!!

da kommt 1000% noch was!!!

diesen song einmal live in der disco zu hören, gehört wohl zu einem der vielen highlights die ich in bezug auf gigi schon erleben durfte!!!

tja "ätsch"

Yeah das sind doch großartige Nachrichten!

Ich hoffe wir bekommen das bald bei Il Cammino zu hören, kann von dem Song eh nicht genug bekommen. :D

[Danza]

da kommt 1000% noch was!!!

diesen song einmal live in der disco zu hören, gehört wohl zu einem der vielen highlights die ich in bezug auf gigi schon erleben durfte!!!

tja "ätsch"

Ich hab gelesen das ers letztens in Altromondo gespielt hat und

bin gleich zuhause total versunken ,wollte nähmlich auch runter fahren,

ging aber leider ned.

dieser song hat live so ein hammer geiles intro, daß ihr euch noch warm anziehn könnt!!!

Hat das live ein anderes Intro als bei il cammino ??

[belina]

ja ein anderes intro voll schöööööööööööööööööööööööön!!!

[Brian]

Gefällt mir sehr...

Grande, Gigi!

[S-Treffi]

Von Dottor Dag?! Ich hatte ehrlich gesagt gehofft, dass ggdag das unter seinen Namen released, mit einer Hoffnung auf Erscheinung als Single.

Glaube nämlich nicht, dass er das Lied dann unter Dottor Dag als Single bringt.

[Wally44]

Meine Devise, was Gigi singt, gehört zu Dottor DAG also *gg*

ach es wird SOVIEL nicht released da fällt das auch nicht mehr ins gewicht das eine Lied...

[S-Treffi]

Meine Devise, was Gigi singt, gehört zu Dottor DAG also *gg*

ach es wird SOVIEL nicht released da fällt das auch nicht mehr ins gewicht das eine Lied...

Ach sind alle Lieder, bei denen er "singt" bzw spricht *g* von Dottor Dag, und die anderen lieder mit anderen Sängern halt andere Projekte bzw Gigi DAgostino??

[Wally44]

is "nur" meine Aussage wie es am Ende rauskommt, das wird Gigi selber entscheiden...

[Leinadogal]

Schönes Teil.

[DjGigo]

Traumhaft schön nimm diesen gigi nicht angel!!!

[Kilian]

Meine Devise, was Gigi singt, gehört zu Dottor DAG also *gg*

ach es wird SOVIEL nicht released da fällt das auch nicht mehr ins gewicht das eine Lied...

Das heisst die "La Batteria della mente" vocals waren auch von Gigi?

[Wally44]

DAS war ei nAusrutscher :P

[S-Treffi]

auch wenn ich von manchen wahrsch gesteinigt werde, aber ich find das "Vision 3", also die neue Version fast am besten. Hat irgend wie was hinter!!

[ShadowMP]

auch wenn ich von manchen wahrsch gesteinigt werde, aber ich find das "Vision 3", also die neue Version fast am besten. Hat irgend wie was hinter!!

Nö warum solltest du gesteinigt werden? ;)

Also ich muss auch sagen dass mir die Vesion außerordentlich gut gefällt, das Ende ist sowas von gut gelungen...genial!

Würde auch sagen es ist die beste von allen Versionen. :)

Finde das Lied überhaupt am Besten von allen zur Zeit!